19.6.12

INTRODUCCION DEADLOCKED


Deadlocked: Una novela de Sookie Stackhouse

La política de vampiros es usual en el pueblo de Bon Temps, pero nunca antes había pegado tan cerca del corazón de Sookie…
Creciendo con sus habilidades telepáticas, Sookie Stackhouse se dio cuenta temprano en las cosas que prefería no saber. Y ahora que ella era adulta, además se daba cuando de que algunas cosas de las que ella sabía, prefería no verlas – como Eric Northman alimentándose de otra mujer. Una jovencita.
Había una que otra cosa que a ella le hubiera gustado decir al respecto, pero ella había estado tranquila – Felipe de Casto, el Rey de los Vampiros en Luisiana (Arkansas y Nevada) estaba en el pueblo.
Este era el peor momento para que un cuerpo humano apareciera en el patio delantero de Eric - especialmente el cuerpo de una mujer que le habían bebido la sangre.

Ahora era tarea de Sookie y Bill, el investigador oficial del área 5, resolver el asesinato

 Sookie piensa que al menos esta vez, el destino de la chica no había tenido nada que ver con ella. Pero estaba equivocada. Ella tenía un  enemigo , uno mas malvado de lo hubiera imaginado, quien estaba planeando destrozar el mundo de Sookie 

22.5.12

 Hola hola a todos pues con la inquietud nuevamente de traducir este libro el numero 12 de la serie y el penúltimo, lo acabo de adquirir en ingles. Esperen la traducción!!!


24.8.11

CAPITULO 17 FINAL


Todas las mujeres en mi sala estaban felices. Algunas de ellas estaban más felices que otras, verdad, pero ninguna de ellas era miserable. Ellas estaban ahí para dar regalos a alguien que los merecía, y estaban felices de que Tara estuviera esperando gemelos.
Todos los papeles amarillos verdes azules y rosas estaban amontonados, pero Tara estaba obteniendo muchas cosas que ella necesitaba o queria.
Dermot estaba ayudando con los refrescos y quitando el papel de regalo para limpiar el piso. Algunas de mis viejas invitadas podrían caer así que no necesitábamos algo en el piso que causaría que tropezaran. La madre y abuela de JB estaban ahí, y su abuela era cerca de 75 años.
Cuando Dermot había llegado por la puerta temprano, lo deje entrar y regrese a preparme un cafe sin ninguna palabra. Tan pronto como estaba en la puerta, me sénti mucho mejor. ¿Tal vez no había sentido el contraste estas semanas pasadas porque había estado envuelta en el vinculo de sangre? Había estado bajo la influencia de muchas cosas supernaturales.  No podía decir que se sentía mejor ser yo mismo, pero ciertamente me hacia estar mas en contacto con la realidad
Una vez que mis invitados habían visto bien a Dermot y se dieron cuenta lo mucho que se parecía a Jason, había muchas cejas levantadas. Les dije que era un primo lejano de Florida, y oí de muchos cerebros de las damas que ellas iban a consultar sus arboles familiares para encontrar la conexión con mi familia.
Me sénti como yo misma el día de hoy. Me sénti como que estaba haciendo lo que se suponía que estaba haciendo, en la comunidad en donde vivía. Tal vez no seria la misma persona quien había participado en la matanza la noche anterior.
Tome un sorbo de vaso aso. El ponche de Maxine había resultado bien, el pastel que elegí de la pastelería estaba delicioso, mis tiras de queso estaban crujientes y un poco condimentados, las nueces saladas estaban tostadas solo un poco. Jugamos baby bingo mientras Tara abría sus regalos, y ella brillo y dijo gracias como un millón de veces
Me sénti mas y mas como la vieja Sookie Stackhouse mientras progresaba el evento. Estaba alrededor de personas a las que entendía, haciendo algo bueno.
Como un bono la abuela de JB me contó una hermosa historia acerca de mi abuela. Tomando todo junto, fue una buena tarde. Cuando fui a la cocina con una bandeja llena de platos sucios, pensé, esto es felicidad. Anoche no fue la yo real.
Pero había sido. Lo sabia - incluso mientras pensaba esto - que no iba a hacer posible hacerme tonta yo sola. Cambie para poder sobrevivír y tenia que pagar el precio por la supervivencia. Tendría que estar dispuesta a cambiar por siempre o todo lo que hice de mi fue en vano.
"¿Estas bien Sookie? Dermot pregunto, mientras traía más vasos. "si, gracias" trate de sonreírle pero sénti que era un débil escuezo.
Hubo un toque en la puerta trasera. Supongo que era un invitado tardista.
El señor Catalides estaba ahí. Estaba usando un traje, como siempre, pero por primera vez se veía como si fuera el atuendo  para usar. El no se veía tan redondo como había sido, pero el estaba sonriendo cortésmente. Estaba sorprendida ante su presencia  y no completamente segura de que quería hablar con el, pero si el era el tipo que podría contestar todas las grandes preguntas acerca de mi vida, no tenía mucha opción. “pasa” le dije, manteniéndome atrás y abriendo la puerta.
“señorita Stackhouse” el dijo formalmente “gracias por su bienvenida”
El se quedo viendo a Dermot, quien estaba lavando los platos muy cuidadosamente, orgulloso de que confiara la porcelana china de mi abuela. “Joven, el dijo en reconocimiento.
Dermot se volteo y se congelo “demonio” el dijo. Entonces él se dio la vuelta al lavabo, pero podría saber lo que él estaba pensando furiosamente.
“¿tienes un evento social?” el señor Catalides me pregunto. “puedo ver que hay muchas mujeres en la casa”
No había notado la cacofonía de las voces femeninas flotando por el corredor, pero sonaba como si hubiera sesenta mujeres en la sala en vez de 25. “si” estuve de acuerdo “están. Es una baby shower para una amiga mía”
“¿Tal vez pudiera sentarme en la mesa de la cocina hasta que termine?”  El sugirió “¿tal vez algo de comer?”
Recordando mis modales, dije, “por supuesto, puedes comer tanto como quiera” inmediatamente hice un sándwich de jamón y le puse algunas papas y pepinos juntos y prepare un plato separado con otras cosas, incluso le serví un vaso de ponche.
Los ojos negros del  Señor Catalides brillaron a la vista de comida enfrente de él. Tal vez no sería tan refinada como el acostumbraba pero lo comió con mucha voluntad. Dermot parecía estar bien, si no exactamente relajado, estando en el mismo lugar que el abogado, entonces los deje y regrese a la sala. La anfitriona no podría estar lejos por mucho tiempo, no es educado.
Tara abrió todos los regalos. Su asistente de compras, McKenna, había escrito todos los regales y los que los habían dado, y pego la tarjeta en cada uno.
Cada uno estaba hablando de la labor de parto – oh, alegría – y Tara estaba contestando esas preguntas, el hospital donde estaría, que nombres había pensado para los bebes, si sabían o no el sexo de los gemelos, que tan lejos estaba el nacimiento, y seguían y seguían las preguntas.
Gradualmente las invitadas empezaron a irse, y cuando todas se habían ido tenía que rechazar las ofertas sinceras de Tara de su suegra y de la novia de Jason Michelle de ayudar con los platos. Les dije, “no, solo déjenlos ahí, ese es mi trabajo” y podía oír las palabras de mi abuela saliendo justo de mi boca. Casi me hace reír. Si no hubiera tenido a un demonio y a un hada en mi cocina, tal vez.
Subimos todos los regalos a los autos de Tara y de la suegra, y Michelle me dijo que ella y Jason iba a tener un asado el próximo fin de semana y ellos querían que yo fuera. Le dije que eso sonaba maravilloso.
Fue un gran alivio cuando todos los humanos se fueron.
Me hubiera aventado a la silla y leer por 30 minutos o ver un episodio de Jeopardy antes de empezar a limpiar si no hubiera tenido a los dos hombres esperando en mi cocina. En vez, tenía que marchar hacia atrás con mas platos y vasos.
Para mi sorpresa Dermot se había ido. No había notado que su auto salir por el camino, pero asumía que se había confundido con los otros invitados.


El señor Catalides estaba sentado en la misma silla, bebiendo café. El había puesto su plato sobre el lavabo pero no lo había lavado, pero él lo había llevado.
“entonces” dije “se han ido ¿no te comiste a Dermot o sí?”
El se me quedo viendo “No, señorita Stackhouse, no lo hice. Aunque estoy segura de que él estaría sabroso. El sándwich de jamos estaba delicioso.”
“estoy contenta de que lo disfrutara” respondí automáticamente “escuche Sr Catalides, encontré una letra de mi abuela. No estoy segura de entender nuestra relación correctamente, o tal vez solo entiendo que eso significa que es mi padrino”
Su mirada se intensifico "como estoy apurado haré todo lo que pueda para disolver la confusión.”
"ok" me
Pregunte porque el estaba apurado si el aun esta siendo perseguido, pero no me iba a distraer. "dejeme repetir de nuevo esto para tu y me puedas decir si estoy en lo correcto"
El asintió su cabeza redonda.
"eras buen amigo de mi abuela, Fintan. El hermano de Dermot"
"si, el gemelo de Dermot"
"pero no parece caerte bien Dermot"
El se alzo de hombros "no me cae"
Casi me voy por la tangente aquí, pero mantuve mi tren directo. "entonces, Fintan estaba aun vivo cuando Jason y yo nacimos"
Desmond Cataliades asintió entusiastamente. "si el lo estaba"
"mi abuela decía en su carta que tu visitabas a mi papa y a su hermana, los hijos de Fintan"
"estaba aquí"
"entonces, tu lee diste o nos diste un regalo?"
"trate, pero no todos pudieron aceptarlo. No todos ustedes tenían esa chispa especial
Esa era la frase que Niall había usado "¿que es la chispa especial?"
"que pregunta tan inteligente" el señor Cataliades dijo, premiandome como si fuera un mono que estaba aprendiendo como pelar una banana. "el regalo que le di a mi querido amigo Fitnan era que cualquiera de sus descendientes humanos que poseyeran la chispa esencial  serian capaces de leer la mente de sus compañeros humanos, como yo lo hago"
"entonces, asumí que ni papa y mi tía Linda no lo tenían, regresaste cuando Jason y yo nacimos"
El asintió. "verlos no era absolutamente necesario ya que después de todo el regalo estaba dado. Pero tenia que visitarlos a Jason y después a ti, podría saberlo con seguridad. Estaba muy emocionado cuando te sostuve, aunque creo que tu pobre abuela estaba asustada."
"solo yo y - " reprimí el nombre de Hunter. El señor Fatalides había escrito el testamento de Hadley, y ella no mencionaba a Hunter. Era posible que el no supiera que Hadley tenia un hijo.
"solo yo lo he tenido hasta ahora. Y aun no me has explicado  que es la chispa"
El me dio una mirada arqueada como si dijera que el no podía obtener nada de mi. "la chispa esencial no es fácil de describir en términos de tu ADN" el me dijo. "es una abertura hacia el otro mundo. Algunos humanos literalmente no pueden creer que haya criaturas en otro mundo aparte del nuestro, criaturas que tienen sentimientos y derechos y creencias y merecen vivir sus prioras visas. Los humanos que nacieron con la chispa especial nacieron para experimentar o hacer algo maravilloso, algo sorprendente"
Había hecho algo sorprendente la noche anterior, pero sinceramente no era maravilloso... A menos que odies amlos vampiros.
"mi abuela tenia la chispa esencial" dije de pronto. "entonces Fintan pensó que el la encontraría en uno de nosotros"
"si. Aunque por supuesto el nunca quiso que le diera mi regalo"
El señor Cataliades miro al refrigerador, y me levante para hacerle otro sandwich de jamón, esta vez le puse unas rebanadas de tomate fresco y lo puse en un pequeño palto, y el junto cada pedacito del sandwich y se lo comió. Ahora digo que eso era Supernatural.
Cuando se comió la mitad, el señor Catalides paro para decir. "fintan amaba a los humanos, y especialmente amaba a las mujeres  y el amaba mucho mas a las mujeres con la chispa esencial. No son fáciles de encontrar. El adoraba a Ademe tanto sur elan coloco un portal en el bosque para visitarla mas fácil,  incluso estaba asustado de que fuera lo sufícientemente malvado para..."
Y ese era el turno del señor Cataliades para detenerse, sopesando sus palabras.
"el tomaba a mi abuelo para pruebas de manejo de vez en cuando" dije "Dermot lo reconoció en algunas fotos de la familia"
"estoy apenado eso fui muy mal de su parte"
"si" dije pesadamente "fue muy malo"
"tenia grandes esperanzas cuando nació tu padre, y yo esta aquí el día después para inspeccionarlo, pero era bastante normal, aunque por supuesto atractivo y magnético, y eso es parte de lo que es un hada
Linda el segundo hijo lo era también. Y me disculpo por el cance, eso no debió de haber pasado. Culpo al medio ambiente. Debería de haber estado en perfecta salud toda su vida. Tu padre también. Siella terrible pelea de las das no se hubiera desatado. Tal vez si Fintan hubiera sobrevivido, la salud de Linda no se hubiera ido" el senor Cataliades se alzo de hombros. "Adele trato de encontrar a Fintan para preguntarle si había algo que pudiera hacer por Linda, pero para ese entonces el ya estaba muerto".
"Me pregunte porque ella no uso la cluviel dor para curar a la tía Linda de cáncer"
 "no lo se" el dijo, con aparente arrepentimientos "conociendo a Adele, me imagine que ella ni pensó que seria cristiano. Es posible que no se acordara que la tenía en ese momento, o ella lo estaba guardando como un objeto de amor solo eso. Después de todo, para el momento en que la enfermedad de su hija se hizo evidente, habían pasado muchos años desde que le había dado el regalo a nombre de Fintan"
Pensé, tratando de ver que es lo que tenia que conocer de esta conversación
"¿Porque pensaste que la telepatía seria un gran regalo?"
Por primera
Vez el me miro un poco molesto "pensé que eso le daría cierta ventaja a los descendientes de Fintan sobre los otros humanos, por toda su vida, el saber lo que otras personas estaban pensando y planeando." el dijo "y ya que soy casi un demonio completo, y lo puedo compartir, pareció un espléndido regalo para mi. Seria grandioso incluso para un hada. Si tu bisabuelo hubiera sabido que Breandan estaba dispuesto a matarlo, el hubiera detenido mas tiempo la rebelion. Tu padre hubiera podido salvarse el mismo y a tu mama de ahogarse, si el hubiera sabido  la trampa que habían preparado para el"
"pero esas no pasaron"
"las hadas completas no pueden ser telepáticas - aunque ellos pueden aveces mandar mensajes, ellos no pueden oír una respuesta - y tu padre no tenia la chispa esencial."
Esta parecía una conversación circular.
"entonces todo se resume a que ya que ustedes eran grandes amigos, Fintan te pidió que les dieras a los descendientes de Adele un regalos para estar como su - nuestro padrino"
El señor Cataliades sonrió "correcto"
"estuviste desacuerdo en eso y pensante que la telepatía seria un gran regalo"
“Correcto de nuevo. Aunque parece que me equivoque"
"lo hiciste.  Y diste este regalo en un tipo de forma misteriosa demoniaca"
"no tan misteriosa" el dijo indignado. "Adele y Fintan cada uno bebió un poco de mi sangre"
Ok, no podia imaginar a mi abuela haciendo eso. Aunque tampoco podia imaginar que tenia un amante hada
Era un hecho que se había vuelto obvio que no había conocido a mi abuela muy bien en algunos aspectos y nada en otros.
"lo puse en un vino y le dije que era una reserva especial" el señor  Cataliades confeso. "y de alguna manera lo era"
"ok mentiste. No hay una gran sorpresa ahí" dije. Aunque mi abuela había sido muy inteligente, y estaba segura de que al menos ella había había sospechado. Moví mis manís en el aire. Podía pensar en eso después. Ok. Entonces después de que los dos tomaron tu sangre, cualquier descendiente tendría el regalo si habían nacido con la chispa esencial
"correcto" el sonrió tan ampliamente que me sénti como si hubiera sacado un 10 en mi examen
"y mi abuela nunca uso la cluviel dor"
"no es solo para un uso. Un muy bonito regalo de Fintan para Adele"
"¿Puedo usarlo para quitar la telepatía?"
No, querida. Seria como pedir que te quitara tu bazo o tus riñones. Pero es una interesante idea"
Entonces no podía ayudar a Hunter o a mi misma tampoco demonios.
"¿Puedo matar a alguien con ella?
Si, por supuesto, si alguien amenaza a alguien a quien amas. Directamente. No puedes matar a tu cobrador de impuestos a menos que estuviera sobre tu hermano con una hacha, por decir"
 "¿Fue una confidencia que Hadley terminara con la reina?"
"no realmente porque ella era en parte hada, y como tu sabes, un poco de hada es atractivo para los vampiros. Era solo cuestión de tiempo que un vampiro entrara al bar y te viera"
"el fue enviado por la reina"
"no me digas" Cataliades no lucio ni un poco sorprendido. "La reina nunca me pregunto acerca del regalo, y nunca le dije que era tu padrino.
Ella no prestaba mucha atencion al reino de las hadas a menos que quisiera tomar un poco de sangre de hada. Ella ciertamente no le interesaba quienes eran mis amigos o como pasaba mi tiempo."
"¿Quien te persigue ahora?"
"una pregunta pertinente, querida, pero una que no puedo responder. De hecho, puedo ser capaz de sentirnos llegar cerca durante la pasada media hora, y me tengo que ir. Note unas excelentes protecciones mágicas en la casa, y debo felicitarte. ¿Quien los hizo?
"Bellenos. Un elfo. El esta en un club que se llama Hooligans en Monroe"
"Bellenos" el señor Cataliades Lucio pensativo. "el es mi quinto primo del lado de mi madre. Creo. Por cierto por ningún motivo dejes saber en Hooligans que tú tienes la cluviel dor. Porque re matarían por ella."
"¿Que piensas que deba de hacer con ella?" le pregunte curiosamente. Se estaba levantando y alisando su abrigo de verano
 Aunque estaba haciendo calor afuera y el era pesado, el no estaba sudando cuando lo deje entrar. "¿Y donde esta Diantha?” su sobrina era tan diferente al senor Cataliades como no podrían imaginar, y me caía bien.
"ella esta lejos y a salvo" el dijo "con respecto a la cluviel dor no puedo aconsejarte. He hecho suficiente por ti, parece" solo así estaba afuera de la puerta. Capte un poco de su gran figura moviéndose a una increíble velocidad atraves del patio, y después se me perdió de vista.
 Bueno, eso había sido sorprendente - y ahora se me había acabado el jamón. Que iluminadora conversación - de alguna manera. Ahora sabía mas de mi propio pasado. Sabia que mi telepatía era una especie de regalo impregnado de parte de  Desmond Cataliades para su amigo Fintan el hada y mi abuela. Eso era una impactante revelacion, por si sola.
Despues de que termine de pensar  en eso, pensé en lo que había dicho de los que se juntaban en Hooligans. El tenía una baja opinión de la reunión de los exiliados. Me pregunte ahora más que nunca que es lo que estaba haciendo las hadas en Monroe, que es lo que estaban planeando. No podría ser algo bueno. Y pensé en Sandra Pelt, aun estaba afuera en alguna parte y determinada a verme morir.
Cuando mi cabeza estaba exhausta, deje a mis manos remplazarlo. Guarde las sobras de comida, lave algunas de los vasos de cristal cortado. Mirando atraves de la ventana mientras los levantaba, así es como vi a dos grandes manchas grises cruzando el jardín a gran velocidad. No podía identificar que es lo que había visto, casi llamo a control animal. Pero después me di cuenta que las criaturas estaban persiguiendo al abogado mitad demonio, y para la velocidad que se estaban moviendo ya estarían muy lejos
Ademas, no seria inteligente trtae de encerrar a algo que se mueve asi en jba jaula atras de una camioneta. Esperaba que el señor Cataliades hubiera traído sus zapatos para correr. No había revisado. Justo cuando había terminado de limpiar todo y me cambie de ropa. Sam llamo. No había sonidos de bar atrás: ningún sonido de hielos en los vasos, no rocola, no había conversasiones. El debía de estar en su trailer. Pero era sábado, tarde, cuando Merlottes esta empezando a llenarse. Tal vez tenia una cita con  Jannalynn?
“Sookie,” el dijo, y su voz sonaba graciosa. Mi estomago se hizo un nudo. "¿Puedes venir al pueblo? Pasa por el trailer. Alguien dejo un paquete para ti en el bar"
"¿Quien?" pregunte, estaba mirando al espejo de la sala mientras hablaba con Sam, y vi que lucia tensa y asustada.
"no lo conozco" Sam dijo. "pero es una bonita caja con una gran moño. Tal vez tienes un admirador secreto" Sam enfatizo esas palabras pero no en una forma obvia.
"creo que se quien es" dije, poniendo una sonrisa en mi voz. "seguro, Sam, iré. Oh espera! ¿Lo podrías traer aquí?
Aun estoy limpiando por la fiesta
Aquí seria mas tranquilo.
"dejame ver" Sam dijo. Hubo silencio cuando tapo la bocina con su mano. Podía oír una conversación pero nada en especifico. "eso estará muy bien" el dijo, sonando como si no hubiera inconveniente. "estaremos en camino en unos minutos"
"súper" dije, genuinamente complacida. Eso me daba un poco de tiempo para planear una bienvenida. "los veo entonces" después de que colgué, me quede pensando por un segundo organizando mis pensamientos antes de correr al closet de enfrente para traer mi arma.  La cheque para ver si estaba lista. Esperando obtener el elemento de sorpresa, decide esxonderme en el bosque. Me puse unos tenis y salí por la puerta de atrás, agradecida de que me puse una playera de un color oscuro
No era la camioneta de Sam la que paso por el camino sino el pequeño carro de Jannalynn. Jannalynn estaba manejando, Sam estaba en el asiento del copiloto, y alguien mas estaba en el asiento de atrás.
Jannalynn se bajo primero y miro alrededor. Ella podia olerme, sabiendo que estaba cerca. Ella probablemente podia oler el arma tambien. Ella sonrio y era una horrible sonrisa
Ella esperaba que le dispara a la persona que nos había forzado para ir hasta aquí, disparale a la cabeza.
Por supuesto, la persona que estaba soteniendo el arma hacia ellos, la persona en el asiento de atrás era Sandra Pelt. Sandra se bajo con un rifle en su mano y apunto al auto, parandose a una distancia. Despues Sam salio. El estaba muy enojado; oodia saberlo por la postura de sus hombros.
Sandra lucia mas vieja, delgada, y mas loca de lo que habia estado hace unos dias
Ella habia teñido su cabello de negro y tenia las unas que combinaban.  Si hubiera sido alguien mas la hubieran compadecido - los padres muertos, la hermana muerta, problemas mentales. Pero mi lastima de detuvo cuando alguien sostiene un rifle a personas que me importan.
" sal, Sookie!" Sandra canto. "¡sal!" ya te tengo pedazo de mierda"
Sam se movió a la derecha de Sandra, tratando de voltearse a verla. Jannalynn, también, empezó a moverse alrededor del auto. Saldrá asustada de perder el control, empezó a gritarlos. "quedense quietos, no se mueva, ¡o les disparo! Tu, ¡perra!  ¿No quiere que le vuele la cabeza o si?" ¿A tu pequeño perrito amante?"
Jannalynn movió la cabeza. Ella estaba usando shorts también y una playera del pelo de perro. Sus manos tenía flúor en ellas. Ella y Sam tenían que estar cocinando.
 Podía dejar que subiera, o tomar acción. Estaba muy lejos, pero tenía que arriesgarme. Sin responderle a Sandra para nada, salí del bosque y dispare.
El sonido del arma de una dirección inesperada tono a todos por sorpresa. Vi aparecer brotes rojos del brazo izquierdo y de la mejilla, y ella se quedo por un momento en shock. Pero eso no detendría a una Pelt, no lo haría. Sandra movió su rifle y me apunto. Sam arremetió contra Sandra pero  Jannalynn llego primero.  Jannalynn sostuvo el rifle, quitandoselo de las manos de Sandra, y lo aventó, entonces la batalla empezó. No había nunca visto pelear a dos personas tan duro, y dada a mis ecos tes experiencias eso era mucho decir.
No pude encontrar otra manera de disparar a Sandra de nuevo. No con  Jannalynn luchando con ella mano a mano. Las dos mujeres eran de la misma talla, pequeñas, pero  Jannalynn había nacido para batalla mientras Sandra estaba más acostumbrada a salidas rápidas. Sam y yo las rodeamos mientras se golpeaban mordían y se jalaban el cabello y se hacian todo lo que podían. Daño real fue hecho en los dos lados, y despues de unos segundos Jannalynn costado estaba manchado de rojo, y la mancha de las heridas de Sandra se habían acelerado. Sam alcanzo a la pareja que peleaba - era como meter la mano en un ventilador - para agarrar el cabello de Sandra y jalar ella grito y le dio un puñetazo en la cara a Sam. El la mantuvo agarrado del su cabello, aunque pensé que ella le había roto la nariz. Me sénti obligada a hacer mi parte  - después de todo, esto era mi culpa - entonces espere mi turno. Era tan extraño como esperar saltar en la soga cuando estaba en la primaria. Cuando vi la oportunidad me sumergí en la zona de pelea y agarre lo primero que estaba en mis manos, la parte de arriba del brazo izquierdo de Sandra. Ella no pudo Dar el golpe que estaba apunto de darle a la cara de Jannalynn. En vez, Jannalynn golpeo con sus pequeños pero duros puños le quito lo consiente a Sandra Pelt
De repente estaba sosteniendo el hombro de una mujer que se dejo ir, la solté  y ella sintió el piso. Su cabeza reboto
Jannalynn había roto su cuello. No sabía si Sandra estaba viva o muerta.
"mierda" Jannalynn dijo. "mierda, mierda, mierda"
"amen" dijo Sam
Estalle en llanto, Jannalynn lucia disgustada. "ya se, ya se" dije "pero vi a mucha gente ser asesinada anoche, y esto es una persona mas! Lo siento, todos." pienso que Sam me hubiera abrazado si  Jannalynn no hubiera estado ahí. Sabía que lo había pensado. Eso era lo importante.
"ella no esta completamente muerta"  Jannalynn dijo después de un momento de concentracion en la inerte Sandra, y antes de que Sam y yo pudiéramos hacer algo o decir algo, se arrodillo junto a Sandra, doblo sus puños y golpeo el cráneo de Sandra. Y eso fue todo.
Sam miro atraves del cuerpo hacia mí. No sabía que hacer o decir. Estaba segura de que eso se mostraba en mi cara.
"bueno" dijo  Jannalynn brillantemente, limpiando sus manos de polvo como alguien que completa un trabajo no agradable, "¿Que haremos con el cuerpo?"
Tal vez debería de instalar un crematorio en no patio trasero. "¿Llamamos al comisario?   Pregunte, ya que me sénti al menos obligada a sugerirlo
Sam lucia confundido. "mas malas noticias para el bar" el dijo. "siento pensar en eso pero tengo que"
"los tomo como rehenes" dije
"decimos"
Entendí el punto de Sam
Jannalynn dijo, “Pienso que nadie nos vio salir del bar con ella. Estaba sentada muy abajo del asiento de atras"
"su auto aun esta ahí" Sam dijo
"se de un lugar donde nunca la encontraran"
Me oi a mi misma decirlo, para mi completa sorpresa.
"¿Donde es eso? Jannalynn pregunto. Ella me miro, y pude saber que nunca seriamos las mejores amigas o nos pintaríamos las uñas entre nosotras. Aw
"la aventamos al portal" dije
"¿Que? Sam estaba viendo el cuerpo, luciendo enfermo.
"la aventamos en el portal de las hadas"
Jannalynn me miro "¿Hay hadas ahí?"
"no por el momento es difícil de explicar, pero tengo un portal en mi bosque"
"eres toda una..." ella no supo como terminar el enunciado. "Una sorpresa" ella dijo finalmente.
"eso es lo que todos dicen"
Ya que  Jannalynn estaba sangrando, me incline para sostener los pies y Sam tomo los hombros. El parecía haber salido del trauma. El estaba respirando por la boca, ya que su nariz estaba rota.
"¿Hacia donde vamos?" el dijo.
"ok, es cerca de un cuarto de milla en esa dirección" moví mi cabeza en esa dirección, ya que mis manos estaban ocupadas
Pues entonces ahí nos dirigimos, lenta y torpemente. La sangre había dejado de gotear, y nos fue bien para alguien que va cargando un cuerpo por el bosque. "pienso que en vez de llamarle el hogar de los Stackhouse, lo llamare la granja de los cuerpos."
"¿como ese lugar en Tennessee?" Jannalynn dijo para mi sorpresa.
"correcto"
“Patricia Cornwell escribío un libro llamado así, no?" Sam dijo, y casi sonrió. Esta era una muy civilizada discusión para tener en estas circunstancias. Tal vez aun estaba mareada de la noche anterior, o tal vez seguía en el proceso de edurecerme para
Sobrevivir en este mundo, pero descubrí que no me importaba mucho acerca de Sandra. Los Pelts había tenido una personal venganza contra mí por mucho tiempo, y ahora se había acabado.
Finalmente entendí algo acerca de la noche anterior. No eran las muertes individuales que encontraba tan irritante sino el nivel de violencia, compartir el horror de tantas muertes...tanto como encontré la ejecución de Sandra la más terrible de hoy.
Al menos que me equivocara Sam también lo estaba.
Buscamos el claro del bosque. Estuve encantada de ver la distorcion en el aire. Señale en silencio como si las hadas pudieran oirne (y por todo lo que sabia, ellas lo hacían) después de un segundo o dos, Jannalynn y  Sam vieron lo que les trataba de enseñar. Ellos lo vieron con curiosidad, y Jannalynn fue y metió su dedo. Su dedo desapareció de vista, y con un grito regreso su mano.
Ella estaba aliviada de que su dedo estuviera aun atado a su mano.
"a la cuenta de tres" dije, y Sam asintió. Movimos el cuerpo de Sandra y como si hubiéramos practicado metimos el cuerpo en el agujero mágico. No hubiera funcionado si ella no hubiera sido tan pequeña. Entonces esperamos.
El cuerpo no regreso. Nadie salió de ahí con una espada para demandar nuestras vidas  por no respetar la tierra de las hadas. En vez de eso, escuchamos un gruñido y un ladrido, y todos nos congelamos, nuestros ojos se abrieron y nuestros brazos se tensaron, esperando por algo que saliera del portal, algo con lo que tendríamos que pelear.
Pero nada apareció,  pero los ruidos continuaron, y eran lo suficientemente gráficos,  desgarradores, llorando, mas gruñidos y después unos sonidos tan preocupantes que no intentamos siquiera describirlos, y entonces silencio. Me imagine que no había nada más de Sandra Pelt.
Regresamos por el bosque hasta el auto. Las puertas continuaban abiertas, y la primera cosa que Sam hizo fue cerrarlas para parar el sonido. Había manchas de sangre en el piso. Sam rego las manchas de sangre y le dio una roseada al carro de Jannalynn mientras estaba en eso. En otro momento desgarrador – otro momento desgarrador - Jannalynn le acomodo la nariz rota a Sam y aunque el grito y cayeron lagrimas de sus ojos, Sabia que su nariz sanaría bien.
El rifle de Sandra fue más problema que su cuerpo. No iba a usar el portal como un contenedor de basura, y eso parecía arrogar el rifle después de su cuerpo. Después de algunas discusiones, Jannalynn y Sam decidieron que lo arrojarían en el bosque de regreso al tráiler de Sam, y me imagino que eso fue lo que hicieron.
Me quede sola en la casa después de unos sorprendentemente horribles dos días. ¿Horriblemente sorprendente? ¿Sorprendentemente horrible? Las dos.
Me senté en mi cocina, un libro abierto en la mesa delante de mí. El sol estaba aun iluminando en el patio, pero las sobras estaban creciendo. Pensé en la cluviel dor, que no había tenido oportunidad de usar en el encuentro del patrio. ¿Debería de llevarla conmigo cada minuto del día?  Me pregunte si las cosas grises habían capturado al señor Cataliades y me preguntaba si me sentiría triste si lo hicieran. Me pregunte si los vampiros en Fangtasia había terminado de limpiar para abrir a tiempo, y me pregunte si debería de llamar al bar para averiguarlo. Habrían humanos ahí para contestar el teléfono: Mustapha Khan, tal vez su amigo Warren.
Me pregunte su Eric había hablado con Felipe aun acerca de la desaparición del regente de Luisiana. Me pregunte si Eric le había escrito a la Reina de Oklahoma.
Tal vez el teléfono sonaría cuando llegara la oscuridad. Tal vez no. no podía decidir cuál era la que quería. Lo que quería hacer era algo completamente normal
Camine  descalza por la sala con un gran vaso de té lleno de hielos. Tiempo para ver algo de los episodios grabados de Jeopardy!
¿Peligrosas creaturas de doscientos años, alguien?

21.8.11

CAPITULO 16

Pam quito a Victor de encima y se puso de pie. Había estado tan asustada de matar a Pam que no los había hecho con la fuerza suficiente.
No había cortado del todo a Victor, aunque yo dañe su columna. La espada se aforo en el hueso y no lo podía sacar. Horrificada de mi misma, a la sensación de cortar a Victor, me eche para atrás y me cubrí la boca
Pam saco la espada de la herida y decapito a Victor.
"Ríndete" Eric dijo al seriamente herido Akiro
Akiro movio la cabeza. La herida en su garganta le impedía hablar.
"Muy bien entonces" Eric dijo. El agarro la cabeza de Akiro y le rompió el cuello. El ruido fue desagradable. Mi estomago gruño mientras le decía que se sentara y se callara. Mientras Akiro estaba desamparado acostado, Eric lo estaco.
Y se acabo. Victor y todos los vampiros presentes - y los humanos presentes también - estaban muertos. Había muchos vampiros deshaciendo para cambiar la calidad del aire.
Me hundí en una silla. De hecho, perdí control de mis piernas y la silla estuvo debajo de mí.
Thalía estaba llorando por el dolor de su brazo amputado, pero ella estaba luchando duro contra esa muestra de debilidad. Indira se puso en el suelo luciendo exhausta pero contenta. Maxwell Lee, Parker, y Rubio tenían heridas menores. Pam y Eric estaban cubiertos de sangre propia y de Victor. Palomino camino lentamente donde Rubio y puso sus brazos alrededor de el, arrastrando a Parker en el abrazo. Colton estaba de rodillas junto al cuerpo  de Audrina, llorando.
Nunca quise ver otra pelea, grande o pequeña, en mi vida. Mire a mi amante, mi esposo, y el parecía un extraño para mi. El y Pam se quedaron viendo tomados de la mano. Entonces ellos simplemente colapsaron encima, y Pam empezó a reír en una manera ahogada. "esta hecho" ella dijo "esta hecho, somos libres"
Hasta que Felipe de Castro venga y quiera saber que es lo que paso con su regente, pensé, pero no dije nada. A. No estaba segura de que pudiera. B. Nosotros ya habíamos imaginado que pasaría, pero la opinión de Eric era que es más fácil pedir perdón que permiso.
Mustapha estaba en el celular, que  era muy grande. "warren no hay necesidad de que entres, hombre" el dijo "esta hecho. Buen disparo, si, lo agarramos"
Parker dijo "comisario nos vamos para nuestra casa al menos que nos necesite"
El joven estaba sosteniendo a Palomino, y Rubio estaba del otro lado.
Todos estaban cansados de una forma u otra.
"pueden irse" Eric, cubierto de sangre, continuaba siendo el jefe "ustedes contestaron mi llamada e hicieron su trabajo. Seran recompensados"
Palomino, Rubio y Parker se ayudaron para salir por la puerta. Por sus expresiones, estaba seguro que ellos esperaban que Eric no los llamara en mucho mucho tiempo, no importaba cual fuera la recompensa. Indira se arrastro hacia Thalía para ponerle el brazo a su hombro con fuerza. Lo sostuvo ahí. Uniera era la persona mas feliz en el club.
"¿Eso funcionara? Le pregunte a Pam asintiendo a la unión entre el hombro y el brazo. Pam estaba escurriendo la espada en la ropa de Akiro. Su garganta casi habia desaparecido, las partes heridas se desintegran mas rapido que las partes no heridas
"algunas veces" ella dijo encogiendose de hombros. "ya que Thalía es vieja hay una oportunidad. Es menos doloroso y toma mas tiempo que la regeneración"
"Thalía puedo conseguirte un poco de sangre? Pienso que nunca había sido lo suficientemente valiente para dirigirme directamente a Thalía, pero podría traerle una botella de sangre y estaría feliz de hacerlo. Ella me miro, sus ojos llenos de lágrimas involuntarias
Es obvio Que ella se estaba conteniendo "no al menos que quieras donar" ella dijo con un fuerte acento ingles.
"pero Eric no estaría complacido si tomo tu sangre. Immanuel ¿Podrías darme un trago?
"ok" el dijo. El delgado peluquero lucio un poco más que mareado.
"¿Estas seguro? Pregunte. "no pareces ser tu mismo"
"claro que si"  Immanuel dijo sin convencimiento "el tipo que mato a mi hermana esta muerto "me siento bien"
No se veía bien, pero seguro que yo tampoco. Dije tanto como podía, entonces me senté cerca de Immanuel que estaba sentado en una posición rara delante de la silla de Thalía.
La diferencia de altura no estaba a su favor. Thalía envolvió con su brazo bueno el cuello de Immanuel y le hundió sus colmillos sin ninguna discusión. La expresión en la cara de Immanuel cambio.
Thalia era una comedora ruidosa.
Indira se sentí junto a ella en su ensangrentado sari, pacientemente sentada en el borde. Mientras Thalía bebía, mire que el brazo lucia más y más natural. Los dedos se flexionaron.
Estaba impresionada, pero era solo un evento extremo durante una tarde de ellos.
Pam lucia un poco más apagada una vez que la celebración de victoria se acabo y ella vio que Immanuel estaba ofreciendo su sangre a otra persona.
Ella le pregunto a Mustapha si le daba un trago, y el se encogió de hombros.
"viene con el trabajo" el dijo, bajando el cuello de su playera. Pam Lucio increíblemente blanca en contraste con Mustapha, y Mustapha sus dientes se formaron en una mueca cuando lo mordió. El, también Lucio feliz después de un segundo.
Eric se acerco a mí, jadeando. Nunca había estado tan feliz de que nuestro vinculo estuviera roto, porque no quería sentir lo que el estaba sintiendo, ni un poquito. El puso sus brazos alrededor de mi, me beso con entusiasmo, y todo lo que podía oler era sangre. Estaba empapado de ella. Me estaba manchando todo mi vestido, mis brazos y mi pecho
Después de un minuto el se retiro. Sookie? El dijo "¿no estas contenta?"
Trate de pensar en que decir. Me sentí como una gran hipócrita. "Eric. Estoy feliz de que no tengamos que preocuparnos por Victor. Y se que es lo que planeamos. Pero rodeada de personas muertas y partes del cuerpo es no mi idea de un lugar para celebrar, y nunca he estado menos exitada en mi vida."Esos ojos me perforaron. A el no le gustaba mi lluvia en su desfile. Entendible.
 y esa era la cuestión ¿O no? Encontraba todo esto entendible. Pero lo odiaba, me odiaba a mi misma, y no estaba encantada con nadie. "necesitas sangre" dije "estoy realmente apenada de que tr hirieran, toma un poco"
"éstas siendo una hipócrita y tomare sangre" el dijo, y el golpeo.
Dolió. El no lo hizo sentir bien, una acción casi automática para un vampiro. Las lágrimas bajaron por mi cara sin que las quisiera. En una manera extraña, sentí que el dolor era merecido, justificado - pero también entendí que era el punto de regreso en nuestra relación
Nuestra relación había estado marcada por mil de estos puntos de regreso o así parecía.
Entonces Bill se acerco a mi hombro. Viendo la boca de Eric en mi cuello. Su expresión era compleja, ira, resentimiento, deseo. Estaba lista para algo simple  y estaba lista para que el dolor parara. Mis ojos se encontraron con los de Bill "comisario" Bill dijo. Su voz nunca había sido tan suave. Eric se volteo, y yo sabia que había escuchado a Bill, sabiendo que Eric se dio cuenta que el tenia que parar. Pero no lo hizo.
Trate de liberarme, agarrando la oreja de Eric, y picandola lo más fuerte que pude. El se separo. Su boca estaba ensangrentada.
"Bill me me llevara a casa" dije. "hablaremos tal vez mañana en la noche"
Eric se agacho para besarme pero me voltee. No con esa boca ensangrentada.

"mañana" Eric dijo, sus ojos buscaron mi cara. El se volteo y dijo "escuchen, gente, necesitamos empezar a limpiar el club"
Ellos protestaron como niños que les dices que tienen que levantar sus juguetes. Immanuel se acerco a Colton y lo ayudo. "puedes quedarte en mi casa" Immanuel dijo. "no esta lejos"
"no dormiré" Colton contesto "Audrina esta muerta"
"pasaremos la noche" Immanuel le dijo
Los dos hombres dejaron Fangtasia, sus hombros chocaron con cansancio y lamento. Me pregunto como se sentirán acerca de su venganza ahora que la habían alcanzado, pero sabía que nunca les preguntaría. Quizá nunca los vea de nuevo
Bill puso sus brazos alrededor ya que me maree un poco, y estaba feliz de que el estuviera ahí para ayudarme. Sabía que no podía manejar yo misma. Encontré mi bolsa, tenía un par de estacas todavía, y saque mis llaves de un bolsillo.
"¿Donde fue Bubba?" pregunte
"a el le gusta ir a pasar el rindió en el viejo auditorio cívico" Bill dijo.
"el solía cantar ahí" el cavara un hoyo y dormirá ahí.
Asentí. Estaba tan cansada para decir algo.
Bill no hablo de nuevo en todo el camino, lo cual era una bendición. Me quede viendo por el parabrisas a la noche negra, preguntando como me sentiría mañana. Eso había sido muchos muertos, y había sido tan rápido y sangriento - como mirar una de esas películas porno violenta. Mire unos segundos de una de las películas de Saw cuando estaba en la casa de Jason. Eso había sido suficiente para mí. Pensaba que Victor habia ocasionado todo esto en movimiento con su intransigencia
Si Felipe hubiera puesto a alguien mas a cargo de Luisiana, toda esta catástrofe no hubiera ocurrido. ¿Tal vez podría culpar a Felipe? No esto tenía que parar aquí.
"¿En que estas pensando?" Bill dijo mientras íbamos en la entrada de mi casa.
"estoy pensando en culpar en la culpa y en el asesinato" dije
El simplemente asintió "yo también Sookie, sabes que Victor hizo todo para provocar a Eric"
El se estaciono detrás de la casa, y voltee a el con interrogación, mi mano en la manija del auto.
"si" Bill dijo. "el estaba haciendo los mejor para provocar a Eric para actuar, para matar a Eric sin tener que justificarse. Es solo porque el plan hizo que Eric sobreviviera y Victor no. Se que amas a Eric" su voz permaneció calmada y frío mientras lo dijo, y solo las líneas alrededor de sus ojos me dijeron cuando le había costado.
"tienes que estar contenta, y tal vez mañana tu estarás feliz, esta situación ha terminado de la forma que termino"
Cerré la boca por un segundo mientras formaba mi respuesta. Prefiero que Eric este vivo que Victor" yo dijo " suficientemente verdadero"
"y sabes que la violencia era la unica vía para obtener ese resultado" podría darme cuenta de eso. Asentí.
"¿Entonces porque dudar?" Bill dijo. El me estaba orientando en mi reacción
Deje la manija y me voltee a verlo "fue sangriento y la gente sufrió" dije sorprendida por la ira en mi voz.
"¿Pensaste que victor moriría sin sangrar? ¿Pensaste que la gente de Victor no haría lo mejor para prevenir su muerte? ¿Pensante que nadie moriría?
Su voz era tan calmada y sin juicio que no me enoje. "Bill, nunca pensé nada de eso. No soy ingenua. Pero verlo es siempre diferente a planearlo.
Abruptamente, estaba cansada del tema. Había pasado, había acabado, tenia que encontrar la manera de superarlo. "¿Conoces a la reína de Oklahoma? Le pregunte
"si" el dijo, una nota definitiva de precaución en su voz. "¿Porque preguntas?"
"Antes de que el muriera Appius le dio a Eric a Ella"
Esto altero a Bill "¿Estas segura?"
"si. El finalmente me dijo después de que Pam hizo lo que pudo para meter sus manos por su trasero y hacerlo que hablara"
Bill se volteo, pero no antes de que viera la sonrisa que el esta a intentando suprimir.
"Pam es muy determinada cusndo ella quiere wue Eric haga algo. "¿Eric te dijo que es lo que intenta hacer en esta situación?"

"El estaba tratando de salirse de eso, pero aparentemente 
Appius firmo algo. Cuando Appius me dijo que no me quedaría con Eric. No sabía a lo que se refería. Pensé que quería decir que Eric no querría estar conmigo cuando fuera vieja y arrugada, o que pelearíamos y romperíamos, o que...
Oh, no lo se. Algo pasaría para separarnos"
"ahora algo apareció"
"bueno...si"
"¿sabes que el te tiene que hacer a un lado si el se casa  con la reina?" Eric puede alimentarse de humanos  si el se  casa con alguien de la realeza, y el puede tener una mascota humana, pero el no puede tener una esposa"
"es lo que me dio a entender"
"Sookie... No hagas nada precipitado"
"yo ya rompie el vinculo"
Después de una larga pausa, Bill dijo, "eso es una buena idea, porque el vinculo era un riesgo para los dos" "no eran exactamente noticias" "casi extraño tener la conexión" confieso "pero al mismo tiempo es un alivio"
Bill no dijo nada. Muy cuidadoso.
"¿Alguna vez tu...? Pregunte
"una vez, mucho tiempo atrás" el dijo. El no quería hablar acerca de eso.
"¿Termino bien?"
"no" el dijo. Su voz estaba calmada y no me invito ancintinuqr en esa línea de conversación. "dejalo ir, Sookie. No te lo digo como tu anterior amante, sino como amigo. Deja que Eric se decida acerca de esto . No le hagas preguntas. Aunque no podemos soportarnos, se que Eric hará lo mejor para salirse de esta situación simplemente porque el ama su libertad. Oklahoma es muy hermosa, y Eric ama la belleza, pero el ya tiene eso en ti"
Debería de sentirme mejor si pudiera apreciar el cumplido. Me pregunte cual era el nombre real de la reina. A menudo el gobernante era llamado como la tierra que gobernaba. Bill no se había referido a que el estado era hermoso, sino la persona que gobernaba a las criaturas de la noche lo era.
Cuando no respondí, Bill continuo, "ella además tiene mucho poder. Ya que tiene territorio, sirvientes, bienes raíces, dinero del petróleo"
Y los dos sabemos que Eric ama el poder. No completamente poder - el nunca ha querido ser rey - pero el ama ser capaz de mandar.
"eso es lo que es el poder" dije. "y entiendo que yo no lo tengo. ¿Quieres llevarte el auto a tu casa o dejarlo aquí y pasar por el bosque?"
El me entrego las llaves y dijo "iré por el bosque"
No había nada más que decir.
"gracias"  le dije. Abrí la puerta del porche, me metí, cerré detrás de mí. Abrí la puerta trasera y entre, prendiendo la luz de la cocina.
Había una callada soledad en la casa, que encontré reconfortante, y el aire acondicionado estaba haciendo lo mejor para mantener todo frío.
Aunque salí de la pelea de Fangtasia mejor que cualquiera, al menos físicamente, me sénti devastada y golpeada. Estaré agotada el día siguiente. Me desabroche el gran cinturón y regrese la cluviel dor al cajón de las joyas. Me saque El vestido fui al porche trasero y lo metí a la lavadora, y fui a la regadera puse el agua tan caliente como aguante. Cuando me restregué, cambie la temperatura mas fría. Estaba contenta limpia y fresca cuando salí a secarme.
Me pregunte si empezaría a llorar a rezar o sentarme en una esquina con mis ojos abortos el resto de la noche. Pero no tuve ninguna de esas reacciones. Me fui a la cama sintiendome aliviada, como si hubiera tenido una exitosa cirugía o como si una biopsia hubiera resultado bien.
Pensé. Mientras me hacia bolita y me acomodaba para dormir, el hegsi que pudiera dormir esa noche era casi tan aterrador como todo lo demás.