El dia de hoy me estoy interesando en la traduccion de libros y mientras leo un libro recien salidito en ingles se los voy a dejar capitulo por capitulo para que lo puedan ir leyendo , este libro es de una serie llamado los Vampiros sureños, si no los han leido completos se los recomiendo, el que les voy a dejar aqui se llama " callejon sin salida" y es el libro numero 11 de la serie, espero les guste y sea una buena traduccion ya que este es el primero que traduzco
Hola chica, una cosa, tengo entendido que otro foro lo está traduciendo y creo que ya van adelantados, vi tu traducción y es muy buena, pero.. porque hacer trabajo doble? no sería mejor traducir otro libro (hay muchísimos!) en vez de hacer este 2 veces? ..
ResponderEliminarIgual y te sigo porque me caíste bien xD (Soy rara lo sé)
Hola Mels bueno te comento que cuando empece a hacer esta traducción no había ningún capítulo en línea, de hecho casi siempre opto por leerlos en ingles y pensé en quien se tenía que esperar para que saliera completo en español por eso empece a hacerlo, no he leído la traducción que comentas pero he leído algunas otras de libros anteriores a este y carecen de mucho, por eso intente hacer lo mejor posible con esta traducción dándole el sentido que la autora intento jajajaja suena ridículo ? Espero si este bien realizada la estoy haciendo conforme lo voy leyendo y pues si me he tardado porque pues soy solita y el trabajo y la familia y eso jajajaja esto es mas como un pasatiempo no estoy tratando de competir con nadie solo me divierto haciendo esto. Y este libro en particular porque amo esta serie y no podía esperar a leerlo!!!! Gracias por seguirme y espero que si te guste
ResponderEliminarSiii.. tienes razón con lo de las traducciones, la del último libro los últimos capítulos fueron un desastre, me tocó leerlo en ingles, cosa que no me agrada mucho porque ciertas palabras no las sé... S:
ResponderEliminarBueno yo solo decía por si no sabias que ya se andaba traduciendo, voy a ver si me animo a empezar a leer estos 5 primeros capis que llevas (:
Saludos,
Mels
espero q sigas traduciéndolo ya tengo leídos los cinco espero que poco a poco los sigas subiendo gracias . alicia.
ResponderEliminarHola! en donde puedo conseguir el libro 12 deadlocked en espanol? Lo lei en ingles, pero tambien me falta mucho para terminarlo y me cuesta trabajo hacerlo con un diccionario junto....... me podras avisar cuando lo tengas? mil gracias
ResponderEliminarlulabi@live.com.mx